One of the things I love about being a translator — and all the translators I know feel this way, too — is that I am always learning about new things. I recently translated a special issue of the magazine Beaux Arts on the 50th anniversary of the Historical Monuments Research Laboratory in France. It’s…