Thinking “Around” the Concept

I recently read a great blog post by Avi Kallenbach of Academic Language Experts on the greatest challenge facing translators. That challenge, as he sees it, is avoiding literalism.¬†While the meaning of the source text should be expressed as accurately as possible, linguistic features such as vocabulary and¬†sentence structure should sound absolutely natural in the…